-
1 заявлять заяв·лять
to state, to declare, to claim, to pronounce; (обыкн. необоснованно) to allege; (повторно) to restate; (торжественно) to affirmзаявлять о лояльности — to affirm (one's) loyalty
заявлять о своей решимости (сделать что-л.) — to declare / to proclaim one's determination (to do smth.)
заявлять о чём-л. как о несомненном факте — to allege smth. as a fact
заявлять об отказе от чего-л. — to declare the refusal to do smth.
он заявляет, что это неправда — he claims that it / is false
заявляя о том, что... — affirming that...
-
2 признавать призна·вать
1) (считать законным) to recognize, to acceptпризнавать главу английского государства главой Британского содружества — to recognize the sovereign of Great Britain as Head of the Commonwealth
признать единственным законным правительством — to recognize as the only / the sole legal government
признавать существующие территориально-политические реальности — to recognize the existing territorial and political realities
признавать что-л. открытым для международного пользования (о территории, море и т.п.) — to internationalize
признавать правоту противника в каком-л. вопросе — to yield a point in a debate
признавать свои ошибки — to admit / to acknowledge / to own / to avow / to concede one's mistakes
признавать что-л. только на словах — to pay lip-service to smth.
признавать чьи-л. взгляды — to accept smb.'s views
я признаю, что я был не прав — I acknowledge / concede / admit that I was wrong
3) (приходить к какому-л. выводу) to declareRussian-english dctionary of diplomacy > признавать призна·вать
-
3 признавать свои ошибки
1) General subject: acknowledge mistakes, avow errors, own faults, admit one's errors3) Patents: retractУниверсальный русско-английский словарь > признавать свои ошибки
См. также в других словарях:
Byzantine Empire — the Eastern Roman Empire after the fall of the Western Empire in A.D. 476. Cap.: Constantinople. * * * Empire, southeastern and southern Europe and western Asia. It began as the city of Byzantium, which had grown from an ancient Greek colony… … Universalium
Third Anglo-Dutch War — Infobox Military Conflict conflict=Third Anglo Dutch War partof=Franco Dutch War caption= The Battle of Texel, 11 ndash;21 August 1673 by Willem van de Velde, the younger, painted 1683, depicts a battle of the Third Anglo Dutch War date=1672 1674 … Wikipedia